Přeložit to bude oříšek
1.místo - Lenka Klimtová- ---zákaz zastavení
2.místo- Míla Vildová - Prostě u nás
3.místo- Podřipská - Kam nejdřív?
Obrázek má samozřejmě hlubší význam. Je to ukázka z workshopu ilustrátorky dětských knih M. Hlubiňákové, Workshop byl pro 2.třídy ZŠ.
Úkolem dětí bylo jednak z neúplné kresby poznat různá česká přísloví (např. Kdo jinému jámu kopá....), jednak z obrázku s popisem v cizí řeči poznat o co se asi jedná. Ke každému obrázku existuje taky ten stejný v českém jazyce.
V tomto případě byla kniha určena pro čínské děti, takže originál byl v češtině a kopie v čínštině.
Děti měli za úkol z obrázku poznat o co tam asi jde.
První obrázek vám prozradím po skončení soutěže, ale druhý mohu prozradit hned , protože v určitém mladém věku to byla moje oblíbená činnost. Jednalo se o Luskání prsty. Musím konstatovat, že na 2.třídu mě to připadalo dost těžké a navíc dnes mají děti jiné zájmy. Ani ta přísloví moc neznají.
Nemůžete komentovat. Nejste přihlášen(a).
-
Radši jsem to nahrál znovu s vypnutým hodnocením.
-
Teď je to podle pravidel...zajímavé.
-
Zase někdo vysypal čaj...podruhé... ;-)
Dětem nezávidím... ;-) -
Děkuji za zastavení a komentář.
-
Reaguje na Petr52 04.06.2026 19:42: "Děkuji za zastavení a komentář...." - zobrazit celý komentář
Jenom si dovolím připomenou, že je to ten původní obrázek.
-
To budou plechovky s kompotem a návod, jak otevřít.
Dobrý nález. -
Reaguje na casablanca 05.06.2026 15:29: "To budou plechovky s kompotem a návod, jak otevřít. Dobrý nález...." - zobrazit celý komentář
Kompot tam vystupuje, ale není to zdaleka hlavní a jediné.
-
Prostě čínská konzerva, můžeš rychle zbaštit, nebo z toho rychle něco uvařit, nebo upéct. Vypadá to, že je tam něco ovocného, tak třeba bublaninu.
-
Reaguje na Míla Vildová 06.06.2026 02:45: "Prostě čínská konzerva, můžeš rychle zbaštit, nebo z toho rychle něco..." - zobrazit celý komentář
Jsi blízko.
-
Tento text v čínštině pojednává o dvou různých tématech: receptu a světovém rekordu.
Horní část: "Rychlý" dortText: Udělat „rychlý“ dort podle receptu pana Hrušky*, ale důrazně nedoporučuji.
Dolní část: Lusknutí prstyText: Lusknutí prsty. Světový rekord v lusknutí prsty: 296krát za 1 minutu. Drží ho japonský student. -
Reaguje na grga pitič 06.06.2026 09:12: "Tento text v čínštině pojednává o dvou různých tématech: receptu a světovém..." - zobrazit celý komentář
Je to přesné, netušil jsem že ten jazyk někdo na tomto fóru ovládá.
-
Reaguje na Petr52 06.06.2026 11:59: "Je to přesné, netušil jsem že ten jazyk někdo na tomto fóru ovládá...." - zobrazit celý komentář
Google lens je nástroj všemocný;-)
-
Ťažký oriešok, mojím snom bolo vedieť čitať čínske písmo :)
-
Reaguje na KáStefi 07.06.2026 20:31: "Ťažký oriešok, mojím snom bolo vedieť čitať čínske písmo :)..." - zobrazit celý komentář
Ještě není pozdě se to naučit.
"Teď je to podle pravidel...zajímavé...." - zobrazit celý komentář