dobrá, ale jaksi 6 to není :)

Zase jeden znalec angličtiny. Bóže, za co mě trestáš. Do angličtiny nemůžeš překládat otrocky. Tento jazyk není o doslovném překladu ale o frázích. Pro výraz studený jako led má angličtina několik výrazů. Namátkou ICY COLD nebo ICE-COLD. Když už bys chtěl překládat otrocky, pak bys neměl zapomínat na neurčitý člen, takže otrocký překlad by měl znít cold as a ice. To jen pro pořádek. Jinak fotka je špatná stejně jako překlad. Je focena na těžkém přímém slunci, stíny se plazí všude možně a navíc je model situován tak, že má obličej naprosto plochý. Je to šedivé a postrádám na ní ostrost. Špatná práce. Nedej na ty pětky, co Ti tady lidé dávají. Je to fotka maximálně za tři. Mimochodem, už to uřezané ucho jsou tři vody mínus.

Taffey: a nemá to bejt "cold as an ice" ? :)

taffey to vystihol

Taffey: Takže k názvu: kapelka M.O.P. tak nazvala jednu ich skladbu z čoho som usudzoval že to až tak otrocké nie je. Pravda pridal som otáznik. Pravda je tiež, že anglinu sa stále len učím. Čo sa týka fotky - áno bolo to na silnom slnku a je to fotené kompaktom takže súhlas - výrez som žiaľ urobil foťakom. Vedel som, že to nie je dokonalé - išlo mi skôr o tú kočku a JEJ VÝRAZ. Takže tak.

a rozumels dobre?nerikala: hold as aids?

voe no kdyz nic jinyho tak latkový jmena nemaji clen. porad rikam nestourej do veci kterejm jako neholdujes

jakoze voe taffey

gray as ape´s ass

an :)

název (gramaticky) ok, fotka nic :-/

škoda že už tu eternity nemá svoje podobně dělaný fotky ... šlo jí to líp ...

vyser se na angličtinu, k takové fotce stačí čeština,nebo slovenština a zkus jiný výřez

Taffey "znalec angliny" : mal by si sa zrejme zamerať len na recenziu fotiek pokiaľ nemáš 100% istotu v angličtine. Totiž môže sa stať, že sa opäť strápniš. :)

RSDr Martin van der pseudo Marx:
Čau - ja jej fotky poznám a sú kvalitné. Inak táto fotka bola robená cca pred rokom takže som sa nesnažil "len" kopírovať. (takmer celý výrez je robený foťákom - aj ucho :)) Dúfam, že aspoň tá kočka je vám sympatická tak ako mne. ...a o to mi vlastne išlo.

kočka v pohodě ... :o)

ano kocka je to moc fajn :), fotka uz menej ako som povedal.