Patřím ke generaci, která hltala kvalitně překládané knížky... včetně těch, kde se hrdinové oháněli meči z damascénské oceli. A těžce nesu, že se z ní postupem času (a internetu, kam může napsat kdokoli cokoli) stala ocel damašková, damask či damašk...
(stejně jako se nikdy nesmířím s tím, že do češtiny pronikl patvar "ikonický", a že vosa může v jistém seriálu nastražit "antény"...)
...omlouvám se za tu jazykovou vsuvku. Líbí se mi vzor i světlo a doufám, že ukážeš i celou zbraň - mohla by to být pěkná série - celek a jeho detaily

ahaaa, tak damascénská ocel je ze dřeva!
ale k fotce - moc pěkný detail a ta série by nemusela být marná

Ano,,straceno v překladu,,ono original nazov je damasteel,je to spojenie viacerych oceli a doraz je kladeny na nerez,konkretny kus je vyrobeny praskovou metalurgiou,ja milujem zbrane,materialy, a um ludi ktory toto dokazu:-)

jeden z mých synů dělá středověké sporty... má obouruční meč, který si nechal dělat na míru... takže jsem tím taky trochu načichla :)

Parada,ako vidim,mas siroke spektrum zaujmov a skusenosti...